Trevor Noah encara intenta explicar-se els Estats Units. Cada vegada és més difícil.

En un moment d’immensa polarització política, l’amfitrió del Daily Show apareix cada nit a la televisió per ajudar a traduir. Potser per això seguim sintonitzant.

Trevor? Ets tu? És l’última nit de setembre a la ciutat de Nova York i un home sense llar crida a Trevor Noah.

trevor noah a la portada de gq moty 2020

Trevor Noah tracta el número de tinews de desembre / gener de 2021. Per obtenir una còpia,



Abric 5.900 dòlars i coll de tortuga, 630 dòlars, de Salvatore Ferragamo





Un Noah somrient acabava de circular amb la seva bicicleta elèctrica per l’entrada d’un parc a prop del Espectacle diari a Hell’s Kitchen, per a una conversa socialment distanciada amb mi. Minuts abans, un home blanc sense llar havia instal·lat una manta i coixins en un banc proper. Noah va desallotjar el seu peu de peu i es va dirigir cap a ell durant uns moments de xerrades. Com Noah aviat explicaria, l’home viu des de fa quatre anys en una vorera de la zona i els dos han tingut una relació una mica. Noah i el seu personal han intentat ajudar l'home, però fins ara s'ha negat.

Recordo que una vegada, quan vaig arribar aquí, em vaig sentir culpable. Em deia: 'Ei, home, podem fer alguna cosa?' Va dir: 'No ... estic bé vivint com visc'. I vaig pensar: 'Bé, aquesta és una experiència molt estranya', diu Noah, afegint que es va adonar que l'home no era tan relaxat com semblava. No té llar, però dirà una merda super racista o masclista als meus empleats, com les dones. De vegades l’he de comprovar. Mai no els diu res als nois blancs que estan amb nosaltres. I és aquesta estranya dinàmica de poder on vas: 'Així que espera, deixa'm que ho faci directament: ets sense llar, però al cap, ets com, sí, encara sóc blanc'. 'Però estàs sense llar', va explicar Noah. És una dinàmica realment interessant. A les regles de la desperta, no sé com funciona. No sé quines són les normes.



Tot va ser molt Trevor Noah. Incessantment amable— és clar és amable amb l’home sense llar del barri, i enfurismadament seriós. És el tipus d’home que fa preguntes i després escolta les respostes. Una persona tan analítica sobre el racisme com indignada per ell. Creixent com a nen biracial a l'època de l'apartheid a Sud-àfrica, va surar entre les castes racials de la nació, sovint servint de traductor literal entre paisans que parlaven diferents idiomes. Ara s’ha situat de manera similar a Amèrica. En un moment d’absolutisme polític i polarització —de nois bons i dolents, de diferents realitats partidàries—, Noah mira a través de la televisió i tracta de convèncer-nos cap a una cosa que s’aproxima a un terreny comú.

trevor noah

Blazer, estilista propi / camisa, 425 dòlars i pantalons, 1.795 dòlars, per Giorgio Armani / corbata, 185 dòlars, per Drake / cinturó, 695 dòlars, per Brunello Cucinelli / Ulleres de sol, 665 dòlars, per Mr. Leight

És un estil de pensar de Barack Obama que pot sentir-se discordant en un món de Donald Trump. I hi ha un argument que és perillosament ingenu, que el desig liberal de comprometre’s i fer-se amics d’actors de mala fe —acollir els feixistes en lloc de donar-los cops a la cara— té molt a veure amb el nostre perill actual. Però he de reconèixer que, en aquest moment de cinisme i desesperació compartits, pot ser refrescant parlar amb un optimista autodescrit com Noah.